ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ РУКИ кого, чьи. ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ РУКИ кого, чьи. Разг. Экспрес. Находиться определённое время в ведении, в работе, на воспитании и т. п. у кого-либо.
Он долго имел сношения с людьми не как литератор, а как секретарь, через руки которого проходили и военные, и гражданские, и финансовые дела (Чернышевский. Лессинг и его время).
Через его [хирурга] руки… ежемесячно проходили сотни пациентов (Л. Леонов. Дорога на океан).
1) что кого, чьи Временно находиться в ведении; в обработке.
Имеется в виду, что разные вещи, предметы, документы (Z), объединённые каким-л. общим признаком, постоянно попадают во временное распоряжение лица или группы лиц (Х), которые по роду своей деятельности или по обязанности занимаются ими и с ними работают, обычно с целью передачи их другому лицу. реч. стандарт. ✦ {11} Активное изменение ситуации: Z проходит через руки X-а.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊡ Через руки перекупщика краденого обычно проходит немало антикварных вещей. (Реч.)- Обратитесь к его помощнику. Все документы всегда проходят через его руки, так что он вам точно скажет, подписаны ваши бумаги или нет. (Реч.)
В пальцы крепко въелась типографская краска, а стало быть, и вправду газетчик, каждый день сотни номеров через его руки проходят. Б. Акунин, Коронация.
Обычно почта уже проходила через руки секретаря и для неё отбиралось самое важное <...>. О. Андреев, Отель.
После того как через мои руки прошла добрая дюжина кукол, я решил, что уже стал достаточно квалифицированным специалистом в этом вопросе <…>. М. Фрай, Тёмная сторона.
Вот честно, вы же думаете иногда: я это делаю, я убираю, мою, готовлю, <...> каждое полотенце через мои руки прошло, на мне вообще здесь всё держится, а меня и за человека не считают - так, исполнитель. О. Андреев, Отель.
- Вы не поверите, что этой мебели, этих шкапов-буфетов, через наши руки прошло в смысле лака или, наоборот, какое дерево красное, какое орех. Б. Пастернак, Доктор Живаго.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в В РУКАХ 1..
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to pass through many hands, в нем. - durch (viele) Hände gehen.
автор:
В. В. Красных
2) кто кого, чьи Быть объектом внимания, исследования; находиться в ве/дении.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц или любое другое живое существо (Y) находилось во временном ве/дении, в фокусе внимания, под контролем и опекой другого лица или группы обладающих определёнными знаниями, занимающихся каким-л. делом, выполняющих определённые обязанности лиц (Х). Преимущественно о сфере услуг, о медицинской сфере, о сфере проявления заботы и внимания. реч. стандарт. ✦ {8} Активное изменение ситуации: Y проходит через руки X-а.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Тебе придётся пройти через руки практически всех врачей. Это, конечно, неприятно, но зато ты будешь точно знать свой диагноз. (Реч.)⊛ Между прочим, это и не их ума дело - вести дознание. Это наша работа. Как правило, их клиенты сначала проходят через наши руки, но на этот раз вышло по-другому <…>. М. Фрай, Волонтёры вечности.
У этой собаки было столько хозяев, она прошла через руки стольких людей, что нет ничего удивительного в том, что она всего боится и нервничает по пустякам. (Реч.)
Все они [дети с тяжёлыми диагнозами] в своё время прошли через руки специалистов-дефектологов, и везде родители услышали страшный для себя приговор - необучаемы. АиФ, 2001.
У него был снисходительный тон пожилого экскурсовода, через руки которого прошли десятки тысяч туристов, всё время задававших один и тот же набор вопросов. М. Фрай, Гнёзда Химер.
Через руки моих коллег по клинике прошли тысячи полторы пациентов, из которых излечились всего 4 (!) человека. Как тут не впасть в отчаяние. Комсомольская правда, 2001.
⊜ Давай, стучи, моя машинка, неси, подруга, всякий вздор, о нашем прошлом без запинки, не умолкая, тараторь. Рассказывай, моя подруга, тебе, наверно, сотня лет, прошла через какие руки, чей украшала кабинет? Б. Рыжий, Давай, стучи, моя машинка…
⊝ - В своё время я прошёл через руки лучших кардиологов. Они поставили меня на ноги. С тех пор я стараюсь держаться. (Реч.)
На страже этих богоборческих интересов стояли "шурики" (по иронии судьбы, я прошёл через руки трёх спецов-оперативников на церковной контрразведывательной ниве, и каждый из них назывался этим, ставшим уже анекдотичным, именем-кличкой). ortodoxz.narod.ru, Личная страничка о. Андрея Рыбина.
культурологический комментарий:
см. комментарий к В РУКАХ 2..
автор:
В. В. Красных